I Could Have Lied

Gosto de várias músicas do Red Hot Chilli Peppers, mas essa abaixo é a que mais gosto. No you tube tem várias versões dela. O John Frusciante praticamente não repete os arranjos. Cada show ele faz um. E a versão dessa música aqui no Brasil é imbatível. Pra mim é a melhor. O cara toca pra caralho. Ele saiu da banda de novo, né. Gosto dos timbres dele. Nas outras versões, os arranjos estão mais graves, e nesse show no Rock in Rio, ele não teve dó, e mandou uns agudos fudidos. Achei essa tradução aí embaixo. Dá uma lida, e depois escuta a bagaça. Bom pra caralho!  

I Could Have Lied
(Red Hot Chilli Peppers)

There must be something
In the way I feel
That she don't want me to feel
The stare she bares cut me
I don't care
You see so what if I bleed

I could never change
Just what I feel
My face will never show
What is not real

A mountain never seems to have
The need to speak
A look that shares so many seek
The sweetest feeling
I got from you
The things I said to you were true

I could never change
Just what I feel
My face will never show
What is not real

I could have lied I'm such a fool
My eyes could never never never
Keep their cool
Showed her and I told her how
She struck me but I'm fucked up now

But now she's gone yes she's gone away
A soulful song
That would not stay
You see she hides 'cause she is scared
But I don't care
I won't be spared

I could have lied I'm such a fool
My eyes could never never never
Keep their cool
Showed her and I told her how
She struck me but I'm fucked up now

I could have lied I'm such a fool
My eyes could never never never
Keep their cool
Showed her and I told her how
She struck me but I'm fucked up now
........................................................

Eu Poderia Ter Mentido

Deve haver algo
Na maneira como me sinto
Que ela não quer que eu sinta
O olhar inexpressivo que me encara corta-me
Eu não me importo
Sabe, e o que que tem se eu sangrar?

Eu nunca poderia mudar
Como eu me sinto
Meu rosto nunca mostrará
O que não é real

Uma montanha nunca parece ter
A necessidade de falar
Um olhar que compartilha tanta procura
A coisa mais doce
Que consegui de você
As coisas que te disse eram verdade

Eu nunca poderia mudar
Como eu me sinto
Meu rosto nunca mostrará
O que não é real

Eu poderia ter mentido, sou um grande tolo
Meus olhos poderiam nunca nunca nunca
Deixá-los frios
Mostrei à ela e a disse como
Ela me pegou mas eu tô fudido agora

Mas agora ela se foi, sim, ela se foi pra longe
Uma canção profunda
Que não ficaria
Você vê, ela se esconde porque está com medo
Mas eu não me importo
Não serei poupado

Eu poderia ter mentido, sou um grande tolo
Meus olhos poderiam nunca nunca nunca
Deixá-los frios
Mostrei à ela e a disse como
Ela me pegou mas eu tô fudido agora

............................................
I Could Have Lied: PLAY